1
00:00:01,802 --> 00:00:03,271
(Musik)

2
00:00:13,181 --> 00:00:15,516
Kan jeg hjælpe dig?

3
00:00:15,549 --> 00:00:16,650
Kan jeg hjælpe dig?

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,119
Mand:
Nej, jeg har det godt, kammerat.

5
00:00:18,152 --> 00:00:19,553
Hov, hov, hov,
hov, hov!

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Åh, hey, gutter.
Mand: (stille)
Se på dette dumme fand.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,591
Hør, jeg er nødt til at få
du skal holde op lige her.
(klappende dør)

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,026
Jeg skal bare
tjek det ud med
Julian først, okay?

9
00:00:30,564 --> 00:00:31,799
Hov, hov, hov, hov!

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,568
Få køleskabet tilbage her,
dine dumme pikke!

11
00:00:34,602 --> 00:00:35,769
Stop varevognen!

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,606
Kom tilbage her,
dine pikke! Stop!

13
00:00:40,441 --> 00:00:43,411
Bliv lige der, kammerat!
Frygt, rør dig ikke!

14
00:00:43,444 --> 00:00:45,213
Mand:
For fanden, Randy!
Jeg er på offentlig ejendom.

15
00:00:45,246 --> 00:00:47,381
Du bliver lige der!
Nej.

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,483
Hvad fanden...
Sluk det kamera!
(Tunk)

17
00:00:49,517 --> 00:00:53,321
(Tema musik)

18
00:00:53,354 --> 00:01:08,336
(**)

19
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
(Blandet snak)

20
00:01:39,233 --> 00:01:41,602
(Alarm på klem)

21
00:01:41,635 --> 00:01:43,537
(Varevognsdøren lukker)

22
00:01:45,773 --> 00:01:49,543
(Musik, snak)

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,352
Puha, hvad fanden
laver I her?

24
00:01:58,386 --> 00:02:00,321
For fanden
ud af min park!

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,590
(griner)
Skider dig bare!
Kom nu, drenge.

26
00:02:02,623 --> 00:02:05,493
Kom og tag en drink,
tjek min bar ud.

27
00:02:05,526 --> 00:02:07,228
Det er fandme
skør herinde.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,529
Ret fucking sejt, hva'?

29
00:02:08,562 --> 00:02:10,564
Tjek det ud: Jeg har
to boder herovre,

30
00:02:10,598 --> 00:02:13,601
et poolbord,
bar i fuld længde,
masser af spiritus.

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,604
Tjek alt dette
country lort jeg købte
på et loppemarked.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,506
Chef bartender,
Marguerite. Sig hej.

33
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
Hej, drenge!
Hvad er din fornøjelse?

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,176
Julian:
Det her er Jacob.
Jacob, sig hej.

35
00:02:22,210 --> 00:02:24,178
Åh... hej.

36
00:02:24,212 --> 00:02:25,513
Dette er skytten
bar herovre.

37
00:02:25,546 --> 00:02:28,282
Vi har 13 forskellige
slags skud.

38
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
Og levende underholdning
syv nætter om ugen!

39
00:02:30,684 --> 00:02:34,388
(Landesmag
guitar **)

40
00:02:34,422 --> 00:02:37,391
(Fniser) Tak! Det er vi
vil tage lidt
pause her, folkens.

41
00:02:37,425 --> 00:02:39,527
Ligesom fanden er det, Bubbs.
Fortsæt det! Finke!

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
Behold drikkevarerne
tjener op, mand.

43
00:02:41,429 --> 00:02:42,896
Kom nu, vi bliver
åben sent igen i aften.

44
00:02:42,930 --> 00:02:44,832
Dette er min tredje
dobbelt skift i træk!
jeg giver ikke...

45
00:02:44,865 --> 00:02:46,934
ryg en joint,
tag en drink.
Du skal nok klare dig, mand.

46
00:02:46,967 --> 00:02:49,537
Hvornår får jeg løn?
Se, du kommer til at blive betalt!
(grin)

47
00:02:49,570 --> 00:02:51,339
Bobler:
Du hørte manden,
mine damer og herrer.

48
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
Tag drikkeskoene på.

49
00:02:52,773 --> 00:02:55,209
Bubbles And The Shitrockers
er her hele natten!

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,877
(Vild jubel)
En, to, tre, fire...

51
00:02:56,910 --> 00:02:59,547
Hvem vil have skud?
(Blandet råb)

52
00:02:59,580 --> 00:03:02,483
Stil dig op og få
skud, alle sammen!

53
00:03:02,516 --> 00:03:05,386
Og det her er mine veninder.
Bambi og Dakota.

54
00:03:05,419 --> 00:03:07,421
Hej!

55
00:03:07,455 --> 00:03:09,257
Lige nu?
(Fniser)

56
00:03:09,290 --> 00:03:11,292
Der er for travlt.
Du lovede.

57
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
Jeg tager mig af dig
gutter senere, okay?

58
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
Kom herud, gutter.

59
00:03:14,462 --> 00:03:15,963
Tingene er smukke
godt for alle.

60
00:03:15,996 --> 00:03:17,798
jeg mener,
livet er fandme godt.

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
Det har måske taget lidt
længere end jeg havde håbet på

62
00:03:19,700 --> 00:03:20,968
men Frihed 45

63
00:03:21,001 --> 00:03:22,903
lyder lige så godt
som Frihed 35.

64
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Cory!

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,241
'Sup, dude?
Vi holder åbent
sent igen i aften,

66
00:03:27,275 --> 00:03:29,777
så forældrene vil have dig
at lægge børnene i seng
bussen snart, okay?

67
00:03:29,810 --> 00:03:31,379
Og det har jeg det godt med

68
00:03:31,412 --> 00:03:33,447
fordi Cory får
godnatråd.
(Tvungen grin)

69
00:03:33,481 --> 00:03:34,948
Kom og tjek
ud af Rickys butik.

70
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
Det her bliver fandme
sjovt.
Ricky: Onde.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,552
Det lort vil gøre
din pik større...

72
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
Julian:
Se, hvem der er tilbage, Rick.
Fuck! Hvad fanden...

73
00:03:40,488 --> 00:03:42,323
Ricky, hvad fanden...
Hov, hov, hov,
hov, hov...

74
00:03:42,356 --> 00:03:44,325
Bare rolig for fanden!
Hvad fanden, mand?

75
00:03:44,358 --> 00:03:46,394
I fyre formodes
at være væk for altid!

76
00:03:46,427 --> 00:03:48,028
Mand: Jesus!
Julian, dig
fandme lovet, mand.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,030
Du sagde det var det,
de er fandme færdige!
Åh, for fanden!

78
00:03:50,063 --> 00:03:52,533
Og nu er de her!

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,636
Det her er skide lort!
Jeg troede, vi festede
hele natten i aften.

80
00:03:55,669 --> 00:03:57,738
Ville du fandme slappe af?
Vi fester i aften.

81
00:03:57,771 --> 00:03:59,607
Jeg fester ikke med
disse skide pikke!

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
Rick, de lovede
at holde sig ude af din
måde, okay?

83
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
(Vred mumlen)
Ricky, ville du
rolig?

84
00:04:03,644 --> 00:04:05,846
Jeg vil bare have verden
at se, at vi klarede det.

85
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Lad os fejre.

86
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
Jeg er ret pumpet
at drikke sig fuld i aften.

87
00:04:09,917 --> 00:04:11,885
Nå, lad os få det
så forbandet fuld!
Okay.

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,621
Lucy:
Hvad laver du?

89
00:04:13,654 --> 00:04:15,656
Ricky:
At blive fuld og høj.
Vi fejrer.

90
00:04:15,689 --> 00:04:16,924
Nej...

91
00:04:16,957 --> 00:04:18,426
Hvad mener du, nej?

92
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
Nej, det er...
absolut ikke.

93
00:04:20,461 --> 00:04:21,895
Det siger diagrammet
vi skal banke

94
00:04:21,929 --> 00:04:24,031
mellem 2:00 og 4:00 for
optimale chancer, og jeg...

95
00:04:24,064 --> 00:04:26,767
Jeg vil ikke have tømmermænd.
Du skal ikke
at være tømmermænd.

96
00:04:26,800 --> 00:04:29,403
Vi bliver bare ved med at drikke rigtigt
indtil da. Du ved, jeg knalder meget
sværere, når jeg er fuld.

97
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
Okay, ingen sprut
og intet ukrudt

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,742
og du sover
i min seng indtil
Jeg bliver gravid.

99
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
Okay?
Okay. Jeg er med
på et minut.

100
00:04:36,710 --> 00:04:38,779
Jeg skal lige blive færdig
med Reggie. Jeg elsker dig.

101
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
(Hånende)
"Elsker dig!"
God fornøjelse, kammerat.

102
00:04:40,614 --> 00:04:43,050
Jeg skal drikke mig fuld.
Heldig pik.

103
00:04:43,083 --> 00:04:45,486
(sukker)
Randy:
Julian.

104
00:04:45,519 --> 00:04:47,588
Hvad?
Du er nødt til at tage
støjen ned.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,557
Menneskene i
ny underafdeling
klager.

106
00:04:49,590 --> 00:04:51,692
Randy, det gør jeg ikke
giv en fuck. Jeg er
fester hele natten.

107
00:04:51,725 --> 00:04:53,827
Og hvis politiet kommer,
du er fyret.

108
00:04:53,861 --> 00:04:55,529
Gør dit skide arbejde!

109
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
Jeg prøver at gøre mit arbejde.

110
00:04:57,398 --> 00:05:00,000
Men det er lidt fjollet
hårdt uden autoritet!

111
00:05:00,033 --> 00:05:02,603
Jeg har været trailer
parkvejleder
i et par måneder nu

112
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
men det er det ikke
næsten lige så glamourøst

113
00:05:04,672 --> 00:05:06,874
som hvad hr. Lahey
bruges til at få det til at lyde.

114
00:05:06,907 --> 00:05:10,077
Især med Julian bossing
mig rundt hele tiden.

115
00:05:10,110 --> 00:05:12,780
Der er meget mere i det her
job end man kan se,

116
00:05:12,813 --> 00:05:15,616
lad mig fortælle dig.

117
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
Mr. Lahey og jeg,
vi besluttede, at det var bedst

118
00:05:17,685 --> 00:05:19,753
hvis vi tog en pause
et lille stykke tid.

119
00:05:19,787 --> 00:05:22,390
Det var kun meningen
være i et par uger

120
00:05:22,423 --> 00:05:25,025
men det har været et par
måneder nu.
(Køretøj nærmer sig)

121
00:05:25,058 --> 00:05:27,428
Åh, shit!

122
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
(Politisirene kvidrer)

123
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
Hej, Ted.

124
00:05:33,867 --> 00:05:35,969
Aften, Randy.

125
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
Jeg har en masse
støjklager
kommer i aften, bud.

126
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
Undskyld. Nogle nye beboere
flyttede ind og...

127
00:05:40,874 --> 00:05:43,911
Jeg tager mig af det, Ted.
Du skal ikke bekymre dig om det.

128
00:05:43,944 --> 00:05:45,879
Vil du?

129
00:05:45,913 --> 00:05:48,916
Fordi tingene måske ikke
gå for glat for dig

130
00:05:48,949 --> 00:05:52,553
hvis jeg skal ned
til Julians og handle
med dette selv.

131
00:05:52,586 --> 00:05:54,354
Ved hvad jeg er
siger, Randy?

132
00:05:56,724 --> 00:05:59,092
... skylder!
Okay, gutter, her.

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
Ikke flere filmoptagelser,
okay?

134
00:06:00,861 --> 00:06:02,896
Vi taler med jer i morgen
eller noget, okay?

135
00:06:02,930 --> 00:06:04,498
Kom tilbage efter frokost.

136
00:06:08,936 --> 00:06:11,572
Her. Og stop med at droppe
de skide ting

137
00:06:11,605 --> 00:06:13,006
og går i stykker
dem, du yoyo!

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,410
Jeg tabte ikke en skid
glas og knække det.

139
00:06:16,444 --> 00:06:18,412
(klukker)
Julian.

140
00:06:18,446 --> 00:06:20,448
Hvad?
Hør, jeg skider
undskyld, bud,

141
00:06:20,481 --> 00:06:22,015
at jeg blev for fuld
at blive ved med at spille

142
00:06:22,049 --> 00:06:24,685
men jeg er kneppet!
Bubbs, lad være
bekymre dig om det.

143
00:06:24,718 --> 00:06:27,120
Jeg mener, du får som
fuld som du skide
ønsker, okay?

144
00:06:27,154 --> 00:06:28,556
Cory:
Mand, fyre.

145
00:06:28,589 --> 00:06:31,859
$9,14 i tips, mand!
Latterlig!

146
00:06:31,892 --> 00:06:34,027
Alt sammen fra i aften? Det er fandme
fantastisk, Cory!
Ja, fyr!

147
00:06:34,061 --> 00:06:37,197
Se, drenge, det er
hvad jeg taler om.
Vi er måske ikke rige,

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,033
men hvis vi kan beholde tingene
går på niveau
de går lige nu,

149
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
det er Freedom 45 as
så vidt jeg ved.

150
00:06:42,603 --> 00:06:43,937
Helt forbandet
enig, Julian.

151
00:06:43,971 --> 00:06:46,907
Det er alt, hvad jeg har brug for
i mit liv, lige her.

152
00:06:46,940 --> 00:06:49,443
Forbandet vogn forretning
begynder at boome,

153
00:06:49,477 --> 00:06:51,044
fucking killinger fik
alle deres nåle,

154
00:06:51,078 --> 00:06:53,881
et par kroner ind
min lomme til spiritus.

155
00:06:53,914 --> 00:06:56,216
Bedst af alt,

156
00:06:56,249 --> 00:06:58,952
mine bedste venner er alle
her og ikke i fængsel.

157
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
Går aldrig tilbage, mand.

158
00:07:00,954 --> 00:07:02,222
(Glad grynt)

159
00:07:02,255 --> 00:07:04,792
Roc Pile, stop med at arbejde.
Kom herover.

160
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
Tag et skud.
Jeg vil skåle.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,162
Ja, lad os have
en forbandet skål!

162
00:07:09,196 --> 00:07:10,931
Til frihed 45.

163
00:07:10,964 --> 00:07:14,668
Nej. Det kan jeg ikke skåle for.
Ricky er her ikke.

164
00:07:14,702 --> 00:07:16,770
Det var alle vores drømme.
Jeg må vente på Ricky.

165
00:07:16,804 --> 00:07:18,739
Okay, okay,
vi gør det igen
i morgen aften altså.

166
00:07:18,772 --> 00:07:21,609
Hvad med, jeg får
så fuld som fanden
hver aften i denne uge?

167
00:07:21,642 --> 00:07:24,545
(Blandet jubel)
Ja, for fanden
sut det!

168
00:07:24,578 --> 00:07:26,947
Kvinde:
Ju-li-an!
Hej piger.

169
00:07:26,980 --> 00:07:28,181
Begge:
Hej, skat.

170
00:07:28,215 --> 00:07:30,150
Hej!

171
00:07:30,183 --> 00:07:31,785
Han har tid til os.

172
00:07:31,819 --> 00:07:34,087
Kommer du
til soveværelset?

173
00:07:34,121 --> 00:07:36,857
Ja, du lovede det.
I vil have
at lukke den ned?

174
00:07:36,890 --> 00:07:38,792
Åh!
Ja, det gør vi.

175
00:07:38,826 --> 00:07:41,562
Kom og hent os.
Skynd dig hellere.

176
00:07:41,595 --> 00:07:44,665
Bambi:
Undskyld mig.
(fnis)

177
00:07:44,698 --> 00:07:46,500
Okay, drenge.
Prøv at få nogle
sove for mig

178
00:07:46,534 --> 00:07:48,936
fordi du ved
Jeg får ingen
i aften. Igen.

179
00:07:48,969 --> 00:07:51,204
Fortæl en spiller det
hvis han skal mærke
ind og hjælpe dig.

180
00:07:51,238 --> 00:07:53,541
Ricky:
* ...lugter som en
steg, at nogen... *

181
00:07:53,574 --> 00:07:55,108
Ricky!
Drenge!

182
00:07:55,142 --> 00:07:57,277
Bobler:
Hvad fanden er
laver du? Du er oppe!

183
00:07:57,310 --> 00:07:59,647
For fanden rigtigt, jeg er oppe!
(latter)

184
00:07:59,680 --> 00:08:01,749
Kunne ikke sove. Min hjerne
begyndte at tale til mig.

185
00:08:01,782 --> 00:08:03,851
Lucy sagde,
ingen ukrudt og ingen sprut.

186
00:08:03,884 --> 00:08:05,819
Hun sagde ikke en fucking
noget med svampe.

187
00:08:05,853 --> 00:08:08,255
(latter)
Er du på svampe?

188
00:08:08,288 --> 00:08:10,924
Jeg tog en stor håndfuld mand.
De sætter ind.
De er fandme fantastiske!

189
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
(Fniser)
Her, lad mig komme
du en spiritus drink.

190
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
Jeg behøver ikke engang
en, kammerat. Kom nu!

191
00:08:15,095 --> 00:08:16,864
Julian:
Få en drink.
Kom nu!

192
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Bobler:
Ricky!
Drenge, kom videre. Hold dig sammen.

193
00:08:18,832 --> 00:08:21,201
Se, det vil jeg gerne
en skål her.
Toast tid! Toast tid!

194
00:08:21,234 --> 00:08:23,837
Til Frihed 45, drenge!
Vi gjorde det!

195
00:08:23,871 --> 00:08:25,606
(Gyntende)

196
00:08:25,639 --> 00:08:27,307
(Blandet råb)
Ricky! Ricky!

197
00:08:27,340 --> 00:08:29,543
Hvad f...
Jesus Kristus, Ricky!

198
00:08:29,577 --> 00:08:32,312
Hvorfor får du
ligesom Hulken når
er du på svampe?

199
00:08:32,345 --> 00:08:34,615
Ricky: (Råber)
Hulken var en stor,
grøn fisse!

200
00:08:34,648 --> 00:08:37,551
Jeg er en svampemand!
Kom nu!

201
00:08:38,852 --> 00:08:40,588
Lucy:
Du er fandme utrolig.

202
00:08:40,621 --> 00:08:41,955
Du kunne ikke tage
en fri aften?

203
00:08:41,989 --> 00:08:43,724
Ricky:
Lucy, jeg drak ikke,
eller røg græs,

204
00:08:43,757 --> 00:08:45,559
Jeg sværger for helvede
forbandet Jesus!

205
00:08:45,593 --> 00:08:47,628
Okay, godt din
elever er kneppet!
Ved du hvad? Fuck det!

206
00:08:47,661 --> 00:08:49,763
Jeg skulle tage
pleje af Mo mens Trin
var i indkøbscenteret...

207
00:08:49,797 --> 00:08:52,299
Det kan du.
Jeg går for fanden ud.
Måske bliver jeg fuld.

208
00:08:52,332 --> 00:08:54,602
Betyder det, at vi er
ikke banker senere?

209
00:08:54,635 --> 00:08:56,570
Bare gå og knalde dig selv.

210
00:08:56,604 --> 00:08:59,206
(Hunde gøer)

211
00:08:59,239 --> 00:09:01,575
I er skide sent.
Det skulle du
været her for en time siden,

212
00:09:01,609 --> 00:09:03,176
dine skide dummies!
(Motel græder)

213
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Bare et sekund. Jeg kommer.

214
00:09:05,112 --> 00:09:08,048
Grammie er lige ved at blive
sur på Grampy for
en eller anden grund!

215
00:09:08,081 --> 00:09:10,217
Skal du
lege med Grampy's
askebæger igen?

216
00:09:10,250 --> 00:09:12,185
Okay, jeg får ret
tilbage, lille ven.

217
00:09:12,219 --> 00:09:14,321
Så det her er familien
forretning, Narkotikaforretningen.

218
00:09:14,354 --> 00:09:16,690
Det kan du stort set
få hvad fanden
du vil herind,

219
00:09:16,724 --> 00:09:18,926
så længe hvad som helst
du ønsker er at blive stenet.

220
00:09:18,959 --> 00:09:20,661
Nu har jeg navngivet alle
lortet herinde

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,062
efter folkene i
parkens yndlingsting.

222
00:09:22,095 --> 00:09:24,331
Du har din
Bubble's Gummies,

223
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
øh, T's grøn te,

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
Julians Juice,
som grundlæggende er en
protein shake-and-bage

225
00:09:29,703 --> 00:09:31,639
til træningsdukker.

226
00:09:31,672 --> 00:09:33,607
Og dette er mit lort her:

227
00:09:33,641 --> 00:09:35,108
Ricky's Nuclear Angel Butter.

228
00:09:35,142 --> 00:09:37,210
Det er fandme fedt for
bagning. Prøv det lort.

229
00:09:37,244 --> 00:09:38,946
Mand:
Tak, mand.
Ja.

230
00:09:38,979 --> 00:09:40,714
Så ja. Livets
skide godt.

231
00:09:40,748 --> 00:09:43,183
Mig og Lucy, Trin,
Jacob, Mo, alt i ét tag.

232
00:09:43,216 --> 00:09:45,052
Bortset fra Willie Goat.

233
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
måtte give det
hanesuger til en gård
når hans nødder faldt.

234
00:09:47,120 --> 00:09:49,189
Han er et forbandet mareridt
prøver at pukle alt:

235
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
det forbandede komfur, køleskab,

236
00:09:50,724 --> 00:09:53,160
stereoanlægget, tv'et, mit ben.

237
00:09:53,193 --> 00:09:55,863
Så det er her Trin
og Jakob og Mo lever.

238
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
Jesus Kristus, Jakob!
Tag noget forbandet på
undertøj!

239
00:09:57,865 --> 00:09:59,366
Er det sådan du sover
ved siden af min datter?

240
00:09:59,399 --> 00:10:01,735
...hvad er klokken?
Jeg må have sovet
gennem alarmen.

241
00:10:01,769 --> 00:10:04,237
Jeg tog stikket ud
forbandet alarm.
Hvad? Når?

242
00:10:04,271 --> 00:10:06,707
tidligere. Jeg kom tilbage
fra Julians, sagen
brølede fandme.

243
00:10:06,740 --> 00:10:09,042
Hvorfor vækkede du mig ikke?
For det er det ikke
mit skide job, Jacob.

244
00:10:09,076 --> 00:10:11,779
Du skal lære at
pas på dig selv, bud.
Åh, mand!

245
00:10:11,812 --> 00:10:13,113
Jeg har fire jobs
forsøger at spare penge op

246
00:10:13,146 --> 00:10:15,215
til mine og Trin's
bryllup men...

247
00:10:15,248 --> 00:10:16,984
normalt er det
brudens far som
betaler for brylluppet

248
00:10:17,017 --> 00:10:18,852
men i dette tilfælde
det er Ricky, så...

249
00:10:18,886 --> 00:10:21,889
Han siger, jeg skal lære
hvordan man... for at være en mand.

250
00:10:21,922 --> 00:10:23,857
Så det er hvad jeg har
skal gøre, tror jeg.

251
00:10:23,891 --> 00:10:25,926
Jeg skal betale regningerne.

252
00:10:25,959 --> 00:10:28,295
Han siger, at jeg bare kunne få det
to eller tre job mere
at få enderne til at mødes,

253
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
men jeg ved ikke hvornår
Det er meningen, at jeg skal gøre det.

254
00:10:30,964 --> 00:10:33,834
Jeg har ikke tid til at børste
mine tænder, ingen tid til at sove.

255
00:10:33,867 --> 00:10:35,736
Hvad forventer han?

256
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
Hey, se lige det.

257
00:10:37,337 --> 00:10:40,207
Din finger er den
perfekt størrelse til
pakning af ukrudtsfuger.

258
00:10:40,240 --> 00:10:42,776
Så hvad synes du?
Skal Grammie og Grampy
lave en til af jer?

259
00:10:42,810 --> 00:10:44,177
(lav stemme)
"Jeg ved det ikke, Grampy.

260
00:10:44,211 --> 00:10:46,013
"Babyer er lidt af en
ondt i røven

261
00:10:46,046 --> 00:10:48,048
og det er I ikke
bliver yngre."

262
00:10:48,081 --> 00:10:50,317
Jeg hører dig.
Men du er en sød lille
bastard, er du ikke?

263
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Er han ikke fandme sød?

264
00:10:52,419 --> 00:10:54,688
Du kan lide at rulle
jointie-wointies
med Grampy-wampy?

265
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Lad os prøve
anden finger.

266
00:10:55,989 --> 00:10:58,191
Måske bliver du det
venstrehåndet.

267
00:10:58,225 --> 00:11:00,460
Måske bliver du det
amfibie. Det ville være
ret fucking cool.

268
00:11:00,493 --> 00:11:02,930
Hej, hvad sker der, dude?
Jeg hørte du var
kalder på mig.

269
00:11:02,963 --> 00:11:04,297
Ja. Hvad er
laver du i dag?

270
00:11:04,331 --> 00:11:05,699
Jeg slår græsplæner
med Randy.

271
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
Perfektionere.
Her, drik det.

272
00:11:08,869 --> 00:11:10,437
Sæt et par
filtre her.

273
00:11:10,470 --> 00:11:12,873
To perfekt
rullede led,
alt takket være dig.

274
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
Afkøle. Hvad er det her?

275
00:11:16,276 --> 00:11:18,178
Det er en ukrudtsdrik
Jeg arbejder på,
5 timers de-energi.

276
00:11:18,211 --> 00:11:20,213
Det er nok
ret potent,
så jeg kan ikke tage det.

277
00:11:20,247 --> 00:11:21,982
Jeg er nødt til at knalde
Lucy senere. Jeg kan ikke
være for fucked.

278
00:11:22,015 --> 00:11:23,383
Nå, jeg går
at være for fucked?

279
00:11:23,416 --> 00:11:25,352
Jeg ved det fandme ikke.
Det er et eksperiment.

280
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
I hvert fald bare betal
opmærksom på hvor længe det
tager til at sparke ind,

281
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
hvor stærk den er og
alt det... Åh, for fanden!
(kneblende)

282
00:11:29,489 --> 00:11:31,792
Åh, dude,
det var ikke mig, jeg sværger.

283
00:11:31,825 --> 00:11:33,293
Det er ham,
din skide idiot!

284
00:11:33,326 --> 00:11:34,461
Øhh...

285
00:11:34,494 --> 00:11:36,864
Mand, det er afskyeligt, dude!

286
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Åh, mand, det er grimt.
Cory, tag fat i
fuck ud herfra.

287
00:11:38,832 --> 00:11:40,333
Du kører
mig nødder.

288
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
Jeg ved ikke, hvad det er.

289
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Aldrig plejede at genere mig,
men når jeg bliver ældre,

290
00:11:43,503 --> 00:11:45,939
en skide lav
tolerance for lugte.

291
00:11:45,973 --> 00:11:47,808
Formentlig fra
hængende omkring Randy
hele mit liv,

292
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
der lugter af
komplet lort.

293
00:11:50,343 --> 00:11:51,912
(Gynt)
Der går du.

294
00:11:54,281 --> 00:11:55,949
Åh, gud, det er slemt.

295
00:11:55,983 --> 00:11:58,051
Jesus Kristus,
hvordan er det overhovedet muligt?

296
00:11:58,085 --> 00:12:00,287
Den er større end du er,
for Guds skyld!

297
00:12:00,320 --> 00:12:03,824
(Puster)

298
00:12:03,857 --> 00:12:06,026
(kneblende)
Åh, for fanden!

299
00:12:09,196 --> 00:12:11,398
(dæmpet råb)

300
00:12:11,431 --> 00:12:15,235
Det gør Rickys barnebarn ikke
har en forbandet chance.

301
00:12:15,268 --> 00:12:17,871
Ikke kun fordi han er
opkaldt efter et motel,

302
00:12:17,905 --> 00:12:20,540
men fordi Ricky er
være med til at opdrage ham.

303
00:12:20,573 --> 00:12:24,211
Folk glemmer, at Lucy og jeg
fik et barn for nogle år siden.

304
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
Baby Randy.

305
00:12:26,213 --> 00:12:27,547
Åh, frig!

306
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
(Musik på bomboks)

307
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
Men da det stod klart

308
00:12:31,451 --> 00:12:33,120
at jeg ikke længere var velkommen

309
00:12:33,153 --> 00:12:35,155
og det var Ricky
vil opdrage ham,

310
00:12:35,188 --> 00:12:37,858
Jeg sagde frig det!

311
00:12:37,891 --> 00:12:40,193
Jeg ville have ham til at have en
chance for et bedre liv.

312
00:12:40,227 --> 00:12:43,296
Så jeg fortalte Lucy, at jeg ville
at sætte ham til adoption.

313
00:12:43,330 --> 00:12:46,800
Og det troede hun, det ville være
det bedste for ham også.

314
00:12:46,834 --> 00:12:49,803
Nu taler hun om
at få endnu et barn!

315
00:12:49,837 --> 00:12:51,371
Utrolig!

316
00:12:51,404 --> 00:12:54,174
(metallisk klapren)

317
00:12:54,207 --> 00:12:56,009
Bobler, hvor er det
kommer du fra?

318
00:12:56,043 --> 00:12:58,145
Er de vogne stjålet?

319
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
Hvor mange gange har
vi har været igennem
det her, Randy?

320
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
Når de skide ting
er nede over banken,

321
00:13:02,182 --> 00:13:04,284
de hører ikke til
til nogen!

322
00:13:04,317 --> 00:13:06,386
Bare fordi nogen
har dem ikke
i deres besiddelse

323
00:13:06,419 --> 00:13:08,889
betyder ikke de stadig
Ejer dem ikke, Bubbles.

324
00:13:08,922 --> 00:13:10,323
Åh, virkelig, Randy?

325
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Næsten som hvis
nogen har noget
forbandet besat,

326
00:13:13,260 --> 00:13:16,229
og så noget slim-
dækket tæve købte den
med rabat

327
00:13:16,263 --> 00:13:18,565
mens personen
prøvede at spare op
for at få det tilbage?

328
00:13:18,598 --> 00:13:21,068
Er det det du mener?
For fanden!

329
00:13:23,937 --> 00:13:27,607
Randy synes, han er det
fucking stor lige siden
han blev supervisor.

330
00:13:27,640 --> 00:13:29,342
Han tjener et par dollars
og det første han gør,

331
00:13:29,376 --> 00:13:32,913
går og køber mit gamle skur
som Eons tog tilbage fra mig.

332
00:13:32,946 --> 00:13:34,214
Køber en stor stor bomkasse

333
00:13:34,247 --> 00:13:36,449
at han ved jeg var
kigger op på Zellers.

334
00:13:36,483 --> 00:13:39,286
Han er en fucking
røvhul, hvis du spørger mig.

335
00:13:39,319 --> 00:13:41,588
Men jeg kan ikke fokusere
på det lort.
Der er for mange...

336
00:13:41,621 --> 00:13:44,091
for mange gode
ting der sker.

337
00:13:44,124 --> 00:13:46,093
Vognforretningen går
at begynde at boome igen,

338
00:13:46,126 --> 00:13:47,995
Jeg kan mærke det i mine knogler.

339
00:13:48,028 --> 00:13:49,997
Markedet bliver varmt

340
00:13:50,030 --> 00:13:52,332
og jeg vil sælge disse
sølv tæver lige så hurtigt
som jeg kan ordne dem.

341
00:13:52,365 --> 00:13:54,935
Åh, ja!
Og jeg øver mig

342
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
til den her ting:

343
00:13:57,004 --> 00:13:59,539
åben mikrofon konkurrence
ved legionen.

344
00:13:59,572 --> 00:14:02,175
Se på det.
1000 dollars hovedpræmie.

345
00:14:02,209 --> 00:14:05,012
Plus, hvis jeg vinder, kommer jeg til
konkurrere i Legionals.

346
00:14:05,045 --> 00:14:08,015
Måske endda gøre det
hele Legion-kredsløbet.

347
00:14:08,048 --> 00:14:10,884
Det mener jeg
en stor ting, selvfølgelig.

348
00:14:10,918 --> 00:14:12,352
Du ved, jeg ville være...

349
00:14:12,385 --> 00:14:15,889
Jeg ville køre mærkeligt
hver aften i ugen.

350
00:14:15,923 --> 00:14:17,991
Og jeg mener ikke
almindelige gamle belastningsøgler

351
00:14:18,025 --> 00:14:21,194
du ser hænge rundt
parkeringspladsen.

352
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Jeg ville få nogle
kvalitetskontrol.

353
00:14:24,231 --> 00:14:26,399
(glad hvin)
(killing javende)

354
00:14:26,433 --> 00:14:28,168
(grin)

355
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
Det er dejligt
bud, er det ikke?
Grampy dyrkede det.

356
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
Måske når du får
ældre, kan du hjælpe
Grampy grow dope.

357
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
(pludrer)

358
00:14:38,011 --> 00:14:40,180
Den anden ting du har
at lære er forskellen
mellem ukrudt og hash.

359
00:14:40,213 --> 00:14:41,949
Se, denne her,
det er ukrudt. Lugt det.

360
00:14:41,982 --> 00:14:43,350
Ja, det er stærkt,
er det ikke?

361
00:14:43,383 --> 00:14:45,252
Dette er hash.
Dufter det ikke dejligt?

362
00:14:47,020 --> 00:14:48,922
(Bildøren åbner, lukker)

363
00:14:50,991 --> 00:14:52,625
(åbning af trailerdør)

364
00:14:52,659 --> 00:14:54,261
Treenighed:
Der er min lille mand!

365
00:14:54,294 --> 00:14:56,129
Tak fordi du kiggede
efter ham, far.

366
00:14:56,163 --> 00:14:59,299
Selvfølgelig, skat.
Hej!

367
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Hør, Luce.
Jeg ved, at jeg fucked,

368
00:15:02,369 --> 00:15:04,537
selvom jeg ikke gjorde det
ryge dope eller drikke,
hvilket er sandt.

369
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Jeg har bare gjort alt
denne tankegang og...

370
00:15:06,439 --> 00:15:08,976
og min thoks siger
at jeg måske er bange

371
00:15:09,009 --> 00:15:11,144
at have en helhed
'ingen baby ting.

372
00:15:11,178 --> 00:15:12,545
Ja, godt,
Jeg ved, du er bange

373
00:15:12,579 --> 00:15:14,547
men det kunne vi måske
være bange sammen,
ved du?

374
00:15:14,581 --> 00:15:16,549
Det andet problem
det ved jeg ikke engang
hvis det er muligt.

375
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
Ligesom Mo er vores gramsøn.
Så hvis vi har
en anden baby,

376
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
er det ligesom broderen
af onkel til...

377
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
jeg er faderen...
Hvad fanden er du?
Ligesom, hvad...

378
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Det er fint, det er fint.

379
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
Det er okay.
(griner)

380
00:15:26,359 --> 00:15:28,028
Hvis det er hvad du
virkelig ønsker at gøre,

381
00:15:28,061 --> 00:15:29,529
Jeg gør det.

382
00:15:29,562 --> 00:15:32,099
Få det ikke til at lyde
som en opgave.
Nå, det er det sådan set.

383
00:15:32,132 --> 00:15:34,968
Ligesom, banker for at lave
en baby er lidt lam.

384
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
Bange for at lave en baby

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,305
er en helt anden kedel
og fad fra almindelig knald.

386
00:15:38,338 --> 00:15:40,573
Det har du faktisk
at varme op og strække.

387
00:15:40,607 --> 00:15:42,709
Det handler om timingen,
hvor knalder du hårdt.

388
00:15:42,742 --> 00:15:45,012
Det ender bare aldrig med at blive det
lige så snavset som almindelig bank.

389
00:15:45,045 --> 00:15:46,579
Det er lidt halt.

390
00:15:46,613 --> 00:15:48,982
Det er som at pumpe gas
i en 18-hjulet motor:
det tager for fanden evigheder

391
00:15:49,016 --> 00:15:50,450
og du tager afsted
din slange derinde,

392
00:15:50,483 --> 00:15:52,519
og du vil bare have det til at slutte,
og det slutter fandme aldrig.

393
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
Det er halt.

394
00:15:54,387 --> 00:15:57,157
Ricky, hvad fanden
taler du om?

395
00:15:57,190 --> 00:15:59,392
Bare laver nogle stræk
herovre, Bubbs.

396
00:15:59,426 --> 00:16:01,761
Sagde du dig
slået en 18-hjulet motor?

397
00:16:01,794 --> 00:16:04,131
Nej. Din mor
gjorde dog.

398
00:16:04,164 --> 00:16:06,599
Bange for at lave
en baby kan være... beskidt.

399
00:16:06,633 --> 00:16:09,069
Vil du gøre noget
af det skøre lort
som vi plejede at gøre?

400
00:16:09,102 --> 00:16:11,138
Virkelig?
Uanset hvad du er til.

401
00:16:11,171 --> 00:16:13,740
Lucy, jeg ville elske at få
nogle beskidte, beskidte, fedtede
lort der foregår med dig.

402
00:16:13,773 --> 00:16:15,542
Det er så længe siden.
(klukker)

403
00:16:15,575 --> 00:16:17,277
Treenighed:
Far!

404
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Undskyld det,
Trin. Hør her,

405
00:16:18,711 --> 00:16:20,580
er der nogen måde du
og Mo kunne gå
i et par timer

406
00:16:20,613 --> 00:16:22,382
fordi i eftermiddag
Jeg medbringer
forbandet varme

407
00:16:22,415 --> 00:16:24,217
til din mor,
ligesom big-time.

408
00:16:24,251 --> 00:16:26,386
Hvis I er det
rundt, vil jeg ikke være
i stand til at koncentrere sig.

409
00:16:26,419 --> 00:16:28,488
Brutto. Groft!
Det er ikke grimt.

410
00:16:28,521 --> 00:16:30,657
Det er mig og din mor.
Det er fedt. Det er fantastisk.
Farvel.

411
00:16:30,690 --> 00:16:32,392
Treenighed:
Nej.

412
00:16:32,425 --> 00:16:34,361
Så vil du...

413
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
Ja! Lad os skide
gå lige nu!
(Fniser)

414
00:16:38,631 --> 00:16:40,533
Hvordan i alverden går disse?

415
00:16:42,402 --> 00:16:44,637
Jeg vil ikke have noget af det
fra i går aftes med Ted

416
00:16:44,671 --> 00:16:46,806
dukker op på fjernsynet, gutter.
Jeg mener det alvorligt.

417
00:16:46,839 --> 00:16:48,541
Jeg gjorde bare mit arbejde.

418
00:16:51,744 --> 00:16:53,413
Ah, for fris skyld!

419
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
Hej, Sarah.
Hvordan var fængslet?

420
00:16:58,485 --> 00:17:00,653
Det er fængsel, Randy.
Det er skide fedt.

421
00:17:00,687 --> 00:17:02,789
Hvad med Barb
og Donna?
Er de også ude?

422
00:17:02,822 --> 00:17:04,391
Jeg ved det ikke
og jeg er ligeglad.

423
00:17:04,424 --> 00:17:07,160
Du ved, fængslet er vendt
Barb til en tæve.

424
00:17:07,194 --> 00:17:09,096
Hvad skete der
til dit bryst?
(griner)

425
00:17:09,129 --> 00:17:11,264
Åh, jeg læste i en herre
magasin, at hvis du
barbere dit bryst,

426
00:17:11,298 --> 00:17:13,700
det får dig til at se
tyndere og mere skåret.

427
00:17:13,733 --> 00:17:15,335
Mm-hmm.

428
00:17:15,368 --> 00:17:17,404
Og jeg har leget
feltet en lille smule

429
00:17:17,437 --> 00:17:19,606
og passe bedre på
mig selv nu hvor jeg er single.

430
00:17:21,308 --> 00:17:22,742
Virkelig?

431
00:17:22,775 --> 00:17:25,745
Og jeg har lavet
ispindehåndværk

432
00:17:25,778 --> 00:17:28,115
og nogle gange
ispindesaften

433
00:17:28,148 --> 00:17:29,716
drypper på mit bryst og
gør mig klæbrig.

434
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
Så jeg barberede den
også derfor.

435
00:17:31,684 --> 00:17:33,653
Du ved, du kan
købe dem i løs vægt
i håndværksbutikken.

436
00:17:33,686 --> 00:17:35,422
Ja, men det ville
vær utro, Sarah.

437
00:17:35,455 --> 00:17:37,290
Hvis de ikke har
en ispind på dem,

438
00:17:37,324 --> 00:17:40,560
de er ikke rigtige
ispinde.
(griner)

439
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
Holy shit! Cory!

440
00:17:42,229 --> 00:17:43,730
Randy:
min Gud! Er han død?

441
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
Sarah:
Jeg ved det ikke!

442
00:17:45,765 --> 00:17:47,700
Cory!

443
00:17:47,734 --> 00:17:49,302
Cory!
Cory!

444
00:17:49,336 --> 00:17:51,304
Cory!
Cory!
(Motoren slukker)

445
00:17:51,338 --> 00:17:53,740
For helvede, Randy,
ring 911!

446
00:17:53,773 --> 00:17:55,342
Cory, se på mig.

447
00:17:55,375 --> 00:17:57,344
Det tror jeg, han er
få et slagtilfælde.

448
00:17:57,377 --> 00:18:00,880
Jeg havde en...
ukrudtsdrik fra Ricky.

449
00:18:00,913 --> 00:18:04,184
Er du bare virkelig
forbandet højt lige nu?

450
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Friggin' Ricky!

451
00:18:05,718 --> 00:18:07,320
Jeg har haft det
med dette lort!

452
00:18:07,354 --> 00:18:08,688
Du-u-ude!
(griner)

453
00:18:08,721 --> 00:18:16,529
Ricky og Lucy:
(Højt grynten og stønnen)

454
00:18:16,563 --> 00:18:18,798
Scotty, hvor er
går du? Det gør du ikke
er nødt til at gå, mand.

455
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
Undskyld dette, gutter.

456
00:18:20,433 --> 00:18:21,668
Hvorfor går du ikke
indenfor og få en drink?

457
00:18:21,701 --> 00:18:23,436
Marguerite, gratis
jordnødder til alle

458
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
indtil dette knald
stopper! Fuck.

459
00:18:25,405 --> 00:18:27,340
(Klamrende)
Bobler:
Søn af en fjols!

460
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
Bubbs! Er dette
for fanden rigtig?

461
00:18:29,276 --> 00:18:30,877
Åh, det er rigtigt.

462
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Og han må hellere geare
ned eller han går
at brække hendes hofter.

463
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
(råber)
Ricky, er I alle sammen
lige derinde?

464
00:18:35,548 --> 00:18:38,251
Lucy: (stønner)
Ricky:
Ja! Alt godt, kammerat!

465
00:18:38,285 --> 00:18:40,853
Ser bare...
en film... med Lucy.
(Tuds)

466
00:18:40,887 --> 00:18:43,656
Ser du en film?
Skal se
"Return of the Fuck Machine".

467
00:18:43,690 --> 00:18:46,559
Ricky, luk dit vindue!
Du skræmmer væk
mine kunder!

468
00:18:46,593 --> 00:18:48,761
Lucy: (stønner)
Ricky:
Mit vindue sidder fast!

469
00:18:48,795 --> 00:18:51,631
Jeg kan ikke rigtig tale rigtigt
nu, Julian. Undskyld, kammerat.

470
00:18:51,664 --> 00:18:53,700
Grib din guitar,
stå op på scenen,
overdøve dette.

471
00:18:53,733 --> 00:18:55,602
Shitrockerne
er her først senere.

472
00:18:55,635 --> 00:18:57,437
Det kan jeg ikke drukne
ude på egen hånd.

473
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
Lucy: Ja-h-h!
Kom ud her
lige nu, Ricky!

474
00:18:59,839 --> 00:19:02,575
Du dræbte næsten Cory
og gjorde ham til
en fjollet zombie!

475
00:19:02,609 --> 00:19:04,577
Ricky:
Hvorfor kneppe dig ikke, Randy!

476
00:19:04,611 --> 00:19:06,379
Jeg har lidt travlt
i øjeblikket!

477
00:19:06,413 --> 00:19:07,914
Fuck dig selv!
(Tuds)

478
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Lucy og Ricky:
(stønner)

479
00:19:10,283 --> 00:19:12,385
Lucy? Er det dig?

480
00:19:12,419 --> 00:19:14,621
Er du derinde og banker?

481
00:19:14,654 --> 00:19:16,856
Lucy:
Sarah?
(stønner)

482
00:19:16,889 --> 00:19:19,392
Åh, Gud, det er du
tilbage fra fængslet!
Hvordan var det?

483
00:19:19,426 --> 00:19:20,693
Det sugede.

484
00:19:20,727 --> 00:19:22,762
(stønner)
Hvad er du...
Hvad laver du

485
00:19:22,795 --> 00:19:24,531
og hvor er
du... bliver?
Ricky: (stønner)

486
00:19:24,564 --> 00:19:26,299
Ricky:
Seriøst, Luce? Lige nu?

487
00:19:26,333 --> 00:19:28,535
Øh, jeg tænkte måske
Jeg kunne blive hos
dig lidt

488
00:19:28,568 --> 00:19:30,403
bare lige indtil jeg
tag mig sammen
eller hvad som helst.

489
00:19:30,437 --> 00:19:32,539
Lucy: Selvfølgelig!
Ricky: Ingen forbandet måde!

490
00:19:32,572 --> 00:19:34,674
Sarah:
Fedt!
(Fortsat stønnen, tøs)

491
00:19:34,707 --> 00:19:37,677
Ricky, det kan du ikke
få min
medarbejdere stenet!

492
00:19:37,710 --> 00:19:40,547
Jeg kan ikke drive parken
med at du blander dig
hele tiden!

493
00:19:40,580 --> 00:19:42,649
Ricky:
Er du kneppet ind
hovedet, Randy?

494
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
Seriøst,
Jeg har fandme travlt her!

495
00:19:45,017 --> 00:19:48,555
(stønner)
Lucy:
Stop ikke, stop ikke...

496
00:19:48,588 --> 00:19:51,558
Sarah:
Åh, min Gud!
Lucy, det er grimt!

497
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
Fuck, jeg er så
glad for at være hjemme.

498
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
Bobler:
Hej Sarah.
Hej Bubbles.

499
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
Ricky, tag køleskabet
herude lige nu!
Bukserne skal af!

500
00:19:58,331 --> 00:20:00,433
Ricky: Mine bukser er
er allerede i gang,
din kælling!

501
00:20:00,467 --> 00:20:02,302
Du vil have en forbandet
stykke af mig?

502
00:20:02,335 --> 00:20:04,404
Hvorfor knepper du ikke
af, lad manden
lave hans knald?

503
00:20:04,437 --> 00:20:05,972
Frig off, Bubbles.

504
00:20:06,005 --> 00:20:07,940
Frig off? Du frigør dig.
Du frik!

505
00:20:07,974 --> 00:20:09,442
Dette er officielt
parkvirksomhed.

506
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
Jeg prøver
at gøre mit arbejde.

507
00:20:10,977 --> 00:20:12,845
Ricky:
Åh, for fanden!

508
00:20:12,879 --> 00:20:15,615
Kan alle venligst
holde kæft?
Jeg kan ikke koncentrere mig,

509
00:20:15,648 --> 00:20:18,285
og tingene går
blød om mig herinde!
Mange tak!

510
00:20:18,318 --> 00:20:20,853
Så skal du, Randy.
Nu er han ved at miste sit træ.
Det er på grund af dig!

511
00:20:20,887 --> 00:20:23,323
Det er ikke min skyld!
Det er dig, lige der!

512
00:20:23,356 --> 00:20:24,891
Frig off!
Randy, tag dine bukser op.

513
00:20:24,924 --> 00:20:26,659
Mine kunder
behøver ikke at være
ser dette lort!

514
00:20:26,693 --> 00:20:28,561
Ricky:
Din forbandede lille
beskidt bedstemor!

515
00:20:28,595 --> 00:20:30,497
Lad være med at træde på
mine tæer, Julian.
Træder du dig over tæerne?

516
00:20:30,530 --> 00:20:32,965
Hvem fanden gør du
tror du taler...
(Knirkende, højlydt brak)

517
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
Bobler:
helvede fanden! Muren kollapsede!

518
00:20:34,634 --> 00:20:36,336
Ricky:
Jesus for helvede Kristus!

519
00:20:36,369 --> 00:20:37,837
Lucy, er du okay?
(dæmpet skrigende)

520
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
Sarah:
Åh, min Gud! Lucy,
er du dernede?

521
00:20:39,772 --> 00:20:41,908
Ja, hun er skide
her under! Hun er...
Hun sidder fast!

522
00:20:41,941 --> 00:20:44,344
Lucy, jeg prøver at
bevæge mine hofter. Hold fast.
Er du okay?

523
00:20:44,377 --> 00:20:45,878
Lucy: (dæmpet)
Jeg kan ikke bevæge min mund!

524
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Jeg fortalte dig det
skulle fandme komme
udenfor, Ricky.

525
00:20:47,780 --> 00:20:49,682
Randy, kom for fanden over...
Kom helt tæt på,

526
00:20:49,716 --> 00:20:51,951
Jeg slår dig for fanden
tænder i, din skide idiot!

527
00:20:51,984 --> 00:20:54,321
Fuck!
Bubbs, vi skal ind
og få det her lort af dem.

528
00:20:54,354 --> 00:20:55,888
Få det af mig!
Julian... Vent bare, Ricky!

529
00:20:55,922 --> 00:20:58,024
(Knirker)
Hele fanden
kunne komme ned!

530
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Hun er bærende.
hun er fastgjort.

531
00:20:59,859 --> 00:21:02,362
Ring 911, Randy.
Gør noget!

532
00:21:02,395 --> 00:21:03,896
Forbandet ubrugelig tæve!

533
00:21:03,930 --> 00:21:05,532
Lucy: (dæmpet)
Gå... blød!

534
00:21:05,565 --> 00:21:07,367
Lucy, jeg prøver, men
det føles stadig godt.

535
00:21:07,400 --> 00:21:09,035
Stop med at få det til at føles godt!
Lucy:
Jeg kan ikke bevæge min mund!

536
00:21:09,068 --> 00:21:11,404
(Sirene brøler)
Bobler:
Okay, bare hold godt fast, Ricky.

537
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
De er her.

538
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
(Luftbremser hvisler)

539
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
Tak fordi du kom, gutter.
Jeg er Randy, trailer
parkvejleder.

540
00:21:20,647 --> 00:21:22,482
Lige her tilbage!
Her. Skynd dig!

541
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Min ven er fanget
under traileren. Gå!

542
00:21:24,384 --> 00:21:26,653
Kom nu, det har vi
et strukturelt brud.
Nogen er fastgjort.

543
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
Ricky:
Hej, gutter. Tak fordi du kom.

544
00:21:28,688 --> 00:21:30,723
Tak for alle
ting du gør, får
katte ud af træer

545
00:21:30,757 --> 00:21:32,792
og alle kalendere og ting.
Mand:
Hvad skete der her?

546
00:21:32,825 --> 00:21:35,328
Ricky:
Nå, vi skulle igennem
nogle gamle familiefotoalbum

547
00:21:35,362 --> 00:21:37,063
og hun snublede lidt
og nu hende...

548
00:21:37,096 --> 00:21:39,031
livets kæber sidder fast
på min lille...

549
00:21:39,065 --> 00:21:41,401
du ved, hvad du vil
for fanden at kalde det her.

550
00:21:41,434 --> 00:21:42,802
Mand:
Jesus.

551
00:21:42,835 --> 00:21:45,372
Jeg har gjort det her
arbejde i lang tid...

552
00:21:45,405 --> 00:21:47,907
og det har jeg aldrig
oplevet noget som helst
som denne situation før.

553
00:21:47,940 --> 00:21:49,676
Jeg mener, ja, det var...
lidt pinligt.

554
00:21:49,709 --> 00:21:51,811
Ligesom jeg lige havde
en bygning faldt oven på mig

555
00:21:51,844 --> 00:21:54,781
og brandmændene
tog for evigt,
og Ricky var ligesom...

556
00:21:54,814 --> 00:21:56,549
Du ved, og...

557
00:21:56,583 --> 00:21:59,419
Og mest fordi
brandmanden

558
00:21:59,452 --> 00:22:00,820
var en fyr, jeg plejede at slå

559
00:22:00,853 --> 00:22:02,855
og jeg ville ikke have Ricky
at finde ud af det.

560
00:22:07,894 --> 00:22:09,896
Hov, hov, hov!

561
00:22:09,929 --> 00:22:11,831
Kan jeg hjælpe dig?

562
00:22:11,864 --> 00:22:13,132
Donna?

563
00:22:13,165 --> 00:22:15,868
Randy! Hvordan har du det?
Hej Randy.

564
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
God. Hvad sker der?
Hvor skal du hen?
God.

565
00:22:17,904 --> 00:22:20,039
Åh, vi er bare på vej
ned for at se Julian
i et lille sek.

566
00:22:20,072 --> 00:22:21,708
Randy:
Beklager, jeg kan ikke lukke dig ind.

567
00:22:21,741 --> 00:22:23,510
Kun beboere.
Ny parkpolitik.

568
00:22:23,543 --> 00:22:25,111
Hvad? Det er den
ny parkpolitik, ikke?

569
00:22:25,144 --> 00:22:26,746
Randy:
Ja.
Åh, min Gud.

570
00:22:26,779 --> 00:22:28,581
Nå, vi bestemt
skal se Julian.

571
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Så hvad gør du
tænk, Candy? Hvad...

572
00:22:29,949 --> 00:22:32,485
Jeg tror, vi stripper dig
skide nøgen,

573
00:22:32,519 --> 00:22:34,887
Jeg spænder dig fast
på det skide tag
af min fissevogn

574
00:22:34,921 --> 00:22:36,589
og jeg kører
omkring denne park

575
00:22:36,623 --> 00:22:38,491
med dit skide
lille wiener
svinger i vinden!

576
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
Og Randy, jeg for fanden
ved det er lille!

577
00:22:40,727 --> 00:22:42,995
(griner)
Det er fandme latterligt!

578
00:22:43,029 --> 00:22:44,997
Frig off.
Du kommer ikke ind.
Jeg lukker porten.

579
00:22:45,031 --> 00:22:46,799
Vi går for fanden.
Barb:
Slå den!

580
00:22:46,833 --> 00:22:48,935
Randy:
Hej! Du kommer tilbage her!
(Blandet råb)

581
00:22:48,968 --> 00:22:50,637
Du kommer tilbage her!

582
00:22:52,805 --> 00:22:54,541
Okay, Cory,
lad mig prøve dette
en anden måde.

583
00:22:54,574 --> 00:22:56,075
Hvordan fanden

584
00:22:56,108 --> 00:22:57,877
gør din lille krop
fucking føler lige nu?

585
00:22:57,910 --> 00:22:59,946
Hvad fanden føler du
i din skide krop?

586
00:22:59,979 --> 00:23:02,482
Nå, det er ligesom
edderkopper og myrer
og prikkende og sådan noget.

587
00:23:02,515 --> 00:23:04,150
Okay, edderkopper
og myrer.

588
00:23:04,183 --> 00:23:06,519
Det er den slags lort
Jeg har brug for at skide
ved lige nu.

589
00:23:06,553 --> 00:23:08,788
Du har lyst
du har edderkopper
og myrer i dig?

590
00:23:08,821 --> 00:23:10,990
Uhh.
Helt over mig også, dude.

591
00:23:11,023 --> 00:23:13,059
På en skala fra 1 til 10,
hvor fandme træt er du?

592
00:23:13,092 --> 00:23:14,894
Cory:
34.

593
00:23:14,927 --> 00:23:16,496
Fireogtredive-fucking-fire?

594
00:23:16,529 --> 00:23:18,765
Cory, du kan ikke gå rigtigt
til tredive-fucking-fire.

595
00:23:18,798 --> 00:23:21,568
Det gør det ikke engang
give dig en pårørende...

596
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
du ved...
Jeg bliver nødt til at skære vejen
tilbage på den skide indica

597
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
og sativa op.
Jeg har brug for noget med energi.

598
00:23:25,672 --> 00:23:28,007
Ved du hvad vi skal prøve?
Nogle skide Sudy-feds.

599
00:23:28,040 --> 00:23:30,076
(suk)
Det har det ikke
energi i det, Ricky.

600
00:23:30,109 --> 00:23:31,911
Du kan ikke starte
jamming Sudafed...

601
00:23:31,944 --> 00:23:33,045
(Blandet skænderi)

602
00:23:33,079 --> 00:23:35,582
Drenge, bare luk
for fanden
et sekund, Ricky.

603
00:23:35,615 --> 00:23:38,050
Her har du
til modvægt
ukrudtet med spiritus.

604
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Sluk det ned,
stik din næse.
Okay.

605
00:23:39,952 --> 00:23:41,821
Ricky:
Det er det ikke
går på arbejde.

606
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
(kneblende)

607
00:23:43,089 --> 00:23:45,157
Dude, det er ligesom rom.
Lige og lort!

608
00:23:45,191 --> 00:23:48,160
Det er ikke tequila, dum.
Sluk bare lortet.

609
00:23:48,194 --> 00:23:50,663
Dakota:
Skat!

610
00:23:50,697 --> 00:23:52,231
Hej, drenge.
Skal du
banke os eller hvad?

611
00:23:52,264 --> 00:23:53,733
Jeg har brug for at blive stukket.

612
00:23:53,766 --> 00:23:55,167
Bare giv
20 minutter, okay?

613
00:23:55,201 --> 00:23:57,236
(frustreret suk)
Skat, sagde du
20 minutter

614
00:23:57,269 --> 00:23:59,839
for tre timer siden!
Jeg er liderlig!

615
00:23:59,872 --> 00:24:03,142
Vi har fandme travlt,
dummies. Okay?

616
00:24:03,175 --> 00:24:04,511
kom nu,
det går hurtigt.

617
00:24:04,544 --> 00:24:05,812
Hurtigt? Der er
to af jer.

618
00:24:05,845 --> 00:24:07,580
Det er aldrig hurtigt hvornår
der er to af jer.

619
00:24:07,614 --> 00:24:08,981
Bøde. Okay.

620
00:24:09,015 --> 00:24:10,750
Hvis du har brug for os, gør vi det
være i soveværelset,

621
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
banker hinanden
uden dig.
Igen.

622
00:24:13,219 --> 00:24:15,955
Bubbles: Julian, send mig bare
i. Jeg kan tage mig af
disse damer.

623
00:24:15,988 --> 00:24:18,691
Bambi:
Aww! Jeg tror ikke
en som dig

624
00:24:18,725 --> 00:24:20,226
kan klare os, Bubbles.
(smadder læberne)

625
00:24:20,259 --> 00:24:22,629
Julian:
Piger, Cory kan ikke
mærk hans skide ben.

626
00:24:22,662 --> 00:24:24,697
Jeg bliver det
20 minutter, okay?

627
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
Bubbles: Hvad mener hun,
en som mig
kunne du ikke klare dem?

628
00:24:26,966 --> 00:24:29,001
Hvad betyder det,
"nogen som mig"?

629
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
(døråbning, lukning)
Barb:
Hej, drenge!

630
00:24:31,270 --> 00:24:33,139
Ricky:
Åh, for helvede...

631
00:24:33,172 --> 00:24:36,275
Bubbles: Barb, var du med
en forbandet cykelbande
eller noget?

632
00:24:36,308 --> 00:24:38,578
Hej, Barb, Donna!

633
00:24:38,611 --> 00:24:40,847
Slik.
Slik. Hvad kan jeg
gøre for jer?

634
00:24:40,880 --> 00:24:42,749
Nå, først og fremmest,
du kan...

635
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
tør den selvglade
lille grin fra din
smukt lille ansigt.

636
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Og for det andet kan du...
tag et hurtigt kig på det.

637
00:24:48,921 --> 00:24:52,024
Jeg, øh, jeg konkurrerer
dit køb af parken.

638
00:24:52,058 --> 00:24:53,860
Retten er om 10 dage.
jeg er ikke...

639
00:24:53,893 --> 00:24:55,728
Hvad fanden er
dette lort? jeg...

640
00:24:55,762 --> 00:24:57,797
Mit firma købte parken
retfærdigt, Barb.

641
00:24:57,830 --> 00:24:59,566
Åh, hvad? Din...
Din virksomhed

642
00:24:59,599 --> 00:25:01,100
det gør det ikke
teknisk eksisterer?

643
00:25:01,133 --> 00:25:02,869
Og Jim skriver under
dokumenterne

644
00:25:02,902 --> 00:25:04,871
mens han er i blød
i en balje spiritus? jeg...
(Tungeklik)

645
00:25:04,904 --> 00:25:07,306
Jeg ved det ikke, men det ved jeg ikke
tror det er lovligt.

646
00:25:07,339 --> 00:25:09,842
Hør, jeg ved ikke, hvad du
tror du vil skide
opnå ved at tage mig i retten

647
00:25:09,876 --> 00:25:11,878
men måske vi kan
tale om dette
en anden gang.

648
00:25:11,911 --> 00:25:14,681
Jeg foreslår, at du tager din
skide luffer af min kvinde

649
00:25:14,714 --> 00:25:16,248
før jeg Babe Ruth
dit hoved

650
00:25:16,282 --> 00:25:17,784
lige fra din
forbandede skuldre!

651
00:25:17,817 --> 00:25:19,151
Okay, for fanden,
okay?

652
00:25:19,185 --> 00:25:20,953
Hør, jeg tager
jer begge på.
Ja?

653
00:25:20,987 --> 00:25:22,889
Og har stadig
en hånd til overs
at gnide en ud!

654
00:25:22,922 --> 00:25:24,691
Hvad skal vi gøre?
Forbandet kamp?

655
00:25:24,724 --> 00:25:26,626
Du er en pige.
Vi kæmper ikke mod unger.

656
00:25:26,659 --> 00:25:28,995
Du kæmper ikke mod kyllinger?
Jeg vil fandme kæmpe
dig lige nu. Lad os gå!

657
00:25:29,028 --> 00:25:30,630
Fucking smuk dreng!

658
00:25:30,663 --> 00:25:32,765
Pussies!
Ja, det er du
en fucking fisse!

659
00:25:34,000 --> 00:25:36,903
Ti sexede dage, Julian.

660
00:25:36,936 --> 00:25:38,738
Donna:
Det håber jeg ikke du gør
sind, drenge.

661
00:25:38,771 --> 00:25:40,807
Vi tager
forbandet sprut også.

662
00:25:44,210 --> 00:25:46,679
Ahh.

663
00:25:46,713 --> 00:25:48,648
Hej, hej, hej, giv mig den
forbandet sprut!
Giv mig det!

664
00:25:48,681 --> 00:25:50,316
Og kom væk herfra.

665
00:25:50,349 --> 00:25:53,285
Her kan du holde dig
denne op ad Randy's røv.
Fuck dig selv!

666
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
Du er kneppet.

667
00:25:54,954 --> 00:25:56,623
Gjorde det virkelig
bare ske,

668
00:25:56,656 --> 00:25:58,925
eller tog jeg en flok
flere svampe og
Har jeg glemt at jeg tog dem?

669
00:26:00,126 --> 00:26:01,894
Hvad fanden er vi
vil gøre ved dette?

670
00:26:01,928 --> 00:26:03,696
Det her er ingenting, mand.
Du skal ikke bekymre dig om det.

671
00:26:03,730 --> 00:26:05,632
Vi har det godt.
Det er ingenting.
Det er ikke noget,

672
00:26:05,665 --> 00:26:07,867
det er noget.
Det er ingenting, Bubbs.
Det her er ingenting!

673
00:26:10,302 --> 00:26:13,606
(Køretøjet afgår)

674
00:26:13,640 --> 00:26:19,178
(Musik)

675
00:26:57,216 --> 00:26:59,786
(Havfugle skriger)

676
00:27:11,864 --> 00:27:15,668
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

677
00:27:15,702 --> 00:27:19,238
For fanden! Jesus Kristus!

678
00:27:22,274 --> 00:27:23,876
(hvisker)
Fuck.

679
00:27:23,910 --> 00:27:26,078
(Lette klik fra)
Fuck af.